中新網(wǎng)杭州4月27日電 (記者 謝盼盼 實習(xí)生 李晨虓)“很多中國動畫公司走入國際市場時，認(rèn)為將動畫做好后，再加入字幕翻譯便可進(jìn)入國際市場，這想法過于簡單了?！?月27日，美國小飛機創(chuàng)始人及總裁約書亞·西蒙在第十二屆中國國際動漫節(jié)上表示，布局全球市場，動畫技術(shù)幷非是中國動畫企業(yè)最關(guān)鍵原因，更重要的是提高創(chuàng)意和設(shè)計能力。
美國小飛機制作公司是美國著名的動漫制造商，其創(chuàng)始人約書亞·西蒙更是業(yè)內(nèi)的行家里手，他曾經(jīng)創(chuàng)作幷制作了多部美國兒童電視劇，幷風(fēng)靡全球。
近些年來，約書亞·西蒙將目光放在了中國動畫企業(yè)走進(jìn)海外市場上，“中國動畫企業(yè)走出國門，走向世界已經(jīng)成為大勢所趨?！?/p>
誠然，中國動畫產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，成為名副其實的世界“動畫大國”，走入國際市場已經(jīng)成為不少中國動畫企業(yè)的目標(biāo)，與此同時，中國動畫產(chǎn)品因普遍存在同質(zhì)化、挑檔期、低幼化等問題而被人詬病。
在約書亞·西蒙看來，布局全球市場，動畫技術(shù)幷非是中國動畫企業(yè)最關(guān)鍵原因，更重要的是提高創(chuàng)意和設(shè)計能力。但讓他驚訝的是，中國不少動畫企業(yè)在走向全球時，存在比較簡單的想法，“很多中國動畫公司走入國際市場時，認(rèn)為將動畫做好后，再加入字幕翻譯便可進(jìn)入國際市場?！?/p>
約書亞·西蒙認(rèn)為，中國動畫企業(yè)與其將制作好的動畫賣去國際市場，還不如企業(yè)在有動畫創(chuàng)意后，就將創(chuàng)意做成腳本去跟國際市場的動漫廠商進(jìn)行洽談。
約書亞·西蒙認(rèn)為，中國企業(yè)在動畫制作上應(yīng)“高瞻遠(yuǎn)矚”，兼顧中國市場以及國際市場需求，尤其是在創(chuàng)作早期，團隊?wèi)?yīng)當(dāng)考慮動畫在形象塑造上是否具有普遍意義，能否引起不同國家民眾的共鳴。
他還表示，在設(shè)計階段，中國動畫企業(yè)應(yīng)制定相關(guān)方案，擬定寫作、設(shè)計大綱，厘清創(chuàng)作思路，與此同時，企業(yè)還應(yīng)多聆聽合作伙伴的相關(guān)反饋，在反饋中不斷完善作品?！皠赢嬈髽I(yè)還應(yīng)當(dāng)更有耐心，要堅信自己的作品和想法是特別的，在推介作品時，多從原創(chuàng)性角度進(jìn)行推介?！?完)
（責(zé)任編輯：武丹）
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號 
